Film 2487 - Neighbors

Intro: Second evening in Dingle, second movie from the couch. After a night out in town, of course.

Film 2487: "Neighbors" (2014), Nicholas Stoller
Watched: From the TV
Language: English
Watched with: Debbi, Niamh, Eimear
Thoughts: I've watched this movie a bunch of times already and always find it funny. It's not a masterpiece or anything, but it's almost like a comfort watch that, at the right time, delivers exactly what I need. Similar to other films like "21 Jump Street", "22 Jump Street" or "We're the Millers".
So I guess the vibe was once again right for me, as I really enjoyed rewatching this first "Neighbors" - the sequel isn't that good - after so many years since I last saw it.
I think Seth Rogen and Rose Byrne have great chemistry together, and watching the two of them go up against the other screen duo, Zac Efron and Dave Franco, is a pleasure. My personal highlights: the airbag and milking scenes. Hilarious.
All in all, a solid comedy that still works more than 10 years later. And these days, that's quite the feat.
Film 773 - Cattivi vicini
Film 1060 - Cattivi vicini
Film 2487 - Neighbors
Film 1192 - Cattivi vicini 2
Cast: Zac Efron, Rose Byrne, Christopher Mintz-Plasse, Dave Franco, Ike Barinholtz, Carla Gallo, Lisa Kudrow.
Box Office: $270.7 million
Worth a watch?: It's the type of comedy that isn't for everybody, I understand that, but if you enjoy a less refined humor that goes all in on the politically incorrect, this is the movie for you. This one. Again, not the second one.
Awards: 3 wins at the MTV Movie + TV Awards Best Shirtless Performance (Zac Efron), Best Duo (Zac Efron, Dave Franco), and Best WTF Moment (Seth Rogen, Rose Byrne) over 7 nominations (Best Comedic Performance for Rose Byrne, Best Musical Moment, Best Kiss, Best Fight).
Key word: Police.
Trailer
#HollywoodCiak
Bengi

Italian mistakes: Neighbors & Out of the Furnace

Ormai lo sappiamo, in Italia la precisione - soprattutto quando si tratta di tradurre titoli di pellicole - lascia molto a desiderare.

Ultimo esempio in ordine cronologico è "Neighbors", che la Universal Pictures italiana rititola "Cattivi vicini", di cui però sbaglia a scrivere il titolo originale nei credits della locandina ufficiale.
Nella versione distribuita da noi del poster, infatti, si passa da "Neighbors" a "Bad Neighbours" che non è il titolo originale del film, bensì quello alternativo che la produzione ha utilizzato per alcuni mercati europei (come Regno Unito, Danimarca, Svezia).

Il titolo originale di @CattiviVicini è #Neighbors, non "Bad Neighbors" come dice la locandina di @UniversalPicsIt pic.twitter.com/7VWUx8YX2W
— HollywoodCiak (@HollywoodCiak) September 2, 2014

Ma questo è niente in confronto al vero e proprio gioco all'errore che è riuscita ad istituire la Indie Pictures con la locandina del film "Il fuoco della vendetta - Out of the Furnace". Totalmente privo di riferimenti a qualsivoglia tipo di premio nella versione originale, il poster italiano è stato invece invaso da una pioggia di Oscar a caso: 2 statuette sono state conferite a Christian Bale che ha, sì, avuto due candidature, ma solo una si è di fatto tramutata in vittoria ("The Fighter"); Woody Harrelson, invece, sembrerebbe aver vinto addirittura due premi, quando in realtà è stato solamente nominato due volte ("Larry Flynt - Oltre lo scandalo", "Oltre le regole - The Messenger"), esattamente come il 'compagno di locandina' Willem Dafoe le cui credenziali, però, sono corrette. Infine viene totalmente ignorata la candidatura all'Oscar di Sam Shepard (per "Uomini veri") che, al pari di Casey Affleck, avrebbe avuto diritto a vedersela riconosciuta alla voce 'nominato'.
Insomma, un gran pasticcio che denota un maldestro lavoro di marketing pubblicitario eseguito con superficialità o inesperienza.

@IndiePicturesIt sbaglia #IlFuocoDellaVendetta:#ChristianBale 1solo #Oscar, #WoodyHarrelson #SamShepard 2e1nomination pic.twitter.com/oB23J2m96y
— HollywoodCiak (@HollywoodCiak) September 2, 2014